Actually, I realised that I was using the defaults keyword and that was always showing me the defaults and not the actual values. Stupid mistake.
Using veyon-cli config list I can see that the following key Authentication/Method changes from 0 (logon) to 1 (key file).
So now I can run veyon-cli config set Authentication/Method 1.