This is what I have setup for OpenLDAP, if it helps.
In OpenLDAP it uses multiple memberUid's for members of groups.
ldap-group-membership.png
These setting seem to work with my limited testing and knowledge.
veyon-env-settings.png
I changed the group member identification and filtered objects on the different OU's and then used the test to ensure I got back the right objects.
veyon-advanced-settings.png