Pardon for the potentially dumb question, but is there a way to connect and monitor computers that are on a different network connection than the master?
Simply by adding the IP addresses or hostnames of the computers in the other network. This requires proper routing to be set up such that the computer running Veyon Master can connect to each of the other computers by distinct IP addresses.